Anteriormente em The Lying Game...
-Alguém invadiu sua casa. -Minha casa?
Foi e roubaram seu laptop.
Está tudo nele.
Achei seu laptop no Jeep do Ethan.
-Foi ele quem roubou. -Isso é loucura.
Sinto muito. Cansei desse lugar.
Gosto da versão Emma.
Sinto que posso confiar em você.
-Bem-vindo à Arroyo. -Emocionado por estar aqui.
Este é o meu número. Até mais.
Nossa mãe biológica queria tanto a Emma
que falsificou uma identidade para buscá-la.
Quer que te leve de volta ao motel?
Posso ficar com você?
Essa é você, Emma. E nossa mãe.
Mocinha, quero uma explicação.
Alec?
Trabalhamos por três anos para trazer o melhor à Arroyo
e é aqui que escolhe correr?
Está tudo bem.
Onde está indo?
Dei uma volta.
É mesmo?
Era por aqui que eu levava você e Mads
na ginástica duas vezes por semana
durante o ensino fundamental.
As coisas parecem diferentes à noite.
Vamos. Te dou carona para casa.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
@NERDSubs www.nerdsubs.com
ShyS | ArcadiumD Victor | JVMRL | Boot
Nah | Lenon Tozzi | Wandy
1ª Temporada | Episódio 4 Twinsense and Sensibility
Estou dizendo, Ted, ela estava tremendo.
Estava apavorada.
Acho que conheço minha filha.
Está descrevendo alguém bem diferente.
Sei que perguntou bastante sobre sua mãe no verão.
Mãe biológica, certo?
E disse o mesmo de sempre: a mulher está morta.
O que diremos quando descobrir que não é verdade?
Estou só seguindo o roteiro. Que você escreveu.
É, para protegê-lo, certo? Você estragou tudo.
Não esqueci.
Nós dois temos muito a perder.
Temos.
Certo? E não posso me dar ao luxo de perder mais.
Então fique de olho na sua filha.
A última coisa que precisamos é que bisbilhote em Los Angeles.
Na última vez que chequei, ainda estava aqui em Phoenix.
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não?
Não acha esquisito Alec surgir atrás de mim?
Honestamente, não.
Talvez eu ainda esteja assustada com a coisa do laptop.
Se foi plantado no carro de Ethan,
é porque alguém quer pegá-lo,
mas quem e por quê?
Tudo bem, Emma, o tempo está passando
e, mais cedo ou mais tarde, alguém descobrirá
que não estou aí.
E, para ser honesta, estou com saudade da minha vida.
Sabe qual foi a última vez que fiquei tanto tempo
sem falar com Char ou Mads?
Nunca.
Elas são incríveis.
Quero dizer, parecem. São suas amigas.
Certo.
E, em algum momento, precisarei da minha vida de volta.
Eu sei.
Precisamos agir bem rápido para achar nossa mãe biológica.
E a foto é nossa única pista.
Não te traz nenhuma lembrança?
Não, nada.
Não lembro de coisas do mês passado,
muito menos um dia qualquer, quando eu tinha 3 anos.
Sério?
Lembro detalhes de coisas da minha infância.
Você viveu uma vida que vale a pena lembrar.
Tudo bem, sei que é difícil,
mas é você que está na foto.
E é você que tem as lembranças
que podem nos levar à nossa mãe.
Na acusação, seu advogado entrará alegando inocência.
Só torça para que o juiz não considere seus antecedentes
e te julgue como adulto.
Quem plantou o laptop quer separar eu e Sutton.
Os únicos que sabiam sobre nós
eram você, os pais dela e Laurel...
E quem o roubou.
Parece uma defesa sólida. Já pensou em estudar Direito?
Só não esqueça de arrumar a camisa
para esconder a mancha de chili.
Deve amar seu trabalho.
Só olhe o juiz no olho, não lhe dê mais razões
-para não acreditar em você. -Tudo bem.
Sutton Mercer tem um diário?
Ou está atualizando sua lista de inimigos?
Olá também, Nisha.
Algo sobre mim aí?
Não, desculpa. É de antes de te conhecer.
Antes...? De quando tinha 3 anos?
Estamos mudando os fatos?
É assim que estamos jogando? Então nunca fomos amigas?
Tudo bem, legal. Que seja. Estou bem com isso.
Delicado e acima, alcance.
Muito bem. Gracioso.
Está interessada na aula de balé?
Eu? Não. Na verdade, balé é a última coisa
no mundo que quero fazer.
Ótimo, porque requer talento e graça.
Meu treinador de tênis quer trabalhar posição dos pés.
Disse que devo fazer algumas aulas
se quiser manter o 1º lugar,
então, basicamente, é detenção em um collant.
Ele dá aula?
Eduardo? Não, é um coreógrafo convidado.
Não dá aulas particulares.
-Tudo bem, mãe. -Certo.
O que acha de ensinar atletas talentosos?
Tem um minuto?
Tenho. Por que isso soa tão ameaçador?
É que não tivemos chance de falar sobre as coisas
desde o jantar com Ethan e...
Precisamos saber que vocês terminaram.
Mas e se ele for inocente?
Se eu souber que ele não fez isso?
Que ele não poderia ter invadido?
Não é só sobre o laptop, certo?
Só não gosto muito desse garoto.
Ele tem uma ficha com 2 km de comprimento.
Ele cometeu alguns erros.
Quando era jovem não cometeu erros?
Olha...
-Vou atender. -Tudo bem.
Sério, sempre foi perfeito?
Não tem nada que fez e gostaria de desfazer?
Na verdade, tem...
Usava mullet quando era calouro.
O que eu estava pensando?
Isto está te deixando desconfortável.
Querida, tem que confiar em mim.
Só quero o melhor para você.
Tudo bem.
-Certo. -Certo.
Aí está ele. Deve ser Justin.
-Muito prazer, dr. Mercer. -Prazer.
-Vou chamar Laurel. -Obrigado.
Laurel me disse que você é um bom golfista.
Não diria isso.
Prefiro ficar e acompanhar, mas era do time da escola.
Era muito feliz com isso.
Queria te encontrar para uma partida,
se não ligar de ser visto com um velho.
-Claro. Seria ótimo. -Certo.
Oi.
-Oi. -Oi.
Quem é essa linda garota?
Ainda nem tivemos o 1º encontro e já está dando em cima dele?
Ele é um golfista.
Querida, descubra o quanto ele é bom.
Você está maravilhosa.
-Obrigada. -Está pronta?
-Estou. -Certo.
Metallica fez um cover incrível desta música.
Bom trabalho.
Aqui está.
Obrigado.
Já está bom. Obrigado.
Me diverti essa noite.
Eu também.
Estou feliz que entendeu a dica e me chamou para sair.
Qual foi a dica mesmo?
Dar meu telefone para outras garotas?
Isso pode ter sido um erro.
Você que está dizendo.
Sabe o que mais pode ter sido um erro?
Dar uma gorjeta de US$50 ao invés de US$5.
-Não! -Por isso ele continuou a tocar.
Isso é constrangedor. Estou sem dinheiro.
Que fofo. Está vermelho.
Tudo bem.
Gosto de sair com quem dá boas gorjetas.
Obrigado.
Uma dica, por favor?
-Não. -Estou odiando isso.
Primeiro Sutton some da minha festa
depois você não fala do seu garoto secreto.
A última vez que me senti tão largada
eu usava aquele aparelho no colégio.
-Sorriso metálico. -Não é engraçado.
Sério, o que está acontecendo conosco?
Contávamos tudo e agora são só segredos...
Meu Deus!
Justin e Laurel.
Oi, meninas!
Estamos de saída.
E nós acabamos de chegar. Loucura, não é?
Quando isso aconteceu?
Desde o primeiro momento que a vi.
-Até mais. -Tchau.
Sutton, querida.
Sutton! Você está tendo pesadelos.
Sutton! Está tudo bem.
Estou aqui.
-Era tão real. -Foi só um sonho.
Quer me contar?
O sonho?
-Respire. -Eu estava presa
e achei que estava morrendo, não conseguia respirar,
estava me afogando.
Meu Deus.
É a primeira vez em anos.
O quê?
Você costumava ter esse pesadelo sempre.
Eu sei... Eu... Espere, o quê?
Não diga que esqueceu.
Quando eu era pequena?
Ainda está tremendo. Sabe de uma coisa?
Vou fazer carinho enquanto você tenta dormir.
Sempre funcionava.
A não ser que você não queira...
Não, eu adoraria.
Está bem.
Você está segura.
Estou sempre aqui.
-E não consegue respirar? -Isso.
Parece que estou me afogando e tento gritar.
-E não sai nada. -E não sai nada.
Isso é estranho.
Já li sobre isso. É uma conexão entre gêmeos.
Chamam de ligação gêmea.
Sempre achei que era meio New Age, mas é sério.
Talvez algo tenha acontecido com você e nossa mãe
e é isso que o pesadelo traz de volta.
Não sei, parece loucura.
Pense nisso, seja lá o que eu estou sonhando,
nunca vivi de verdade, mas...
Aconteceu comigo.
Talvez você consiga acessar a memória daquele trauma
e nos guie até nossa mãe.
É impossível.
Estou sozinha aqui.
Não tenho ninguém para conversar.
Devo perguntar aos seus pais?
Não, esqueça. Contarão mais mentiras.
Tem uma pessoa que você pode conversar.
Ethan.
Não quero causar problemas.
Então não cause.
Estou acostumada a perder garotos para você e Mads,
mas perder para uma menina do 2° ano? Não mesmo.
Não fique brava e sinto muito mesmo,
mas eu meio que os juntei.
O quê?
Eles já se conheciam e estavam afim um do outro.
Está do lado da sua irmã ao invés das suas amigas?
Mads, diz que é errado, pois estou muito nervosa.
Às vezes, você não decide com quem vai ficar.
Às vezes, é destino.
Podemos achar outro cara para você.
Não é sobre o cara. É sobre nós
Sempre nos ajudamos e estamos nos separando
Odeio isso!
Sutton ferrando suas amigas. Quem iria adivinhar?
Você não sabe o que está falando, Nisha.
Minhas mãos estão suadas.
Espero que as amigas da Sutton nos aceitem.
Elas terão muito tempo para se acostumar.
-Foi ótimo ouvir isso. -Vou pegar uma bebida.
Esperando alguém que eu conheça?
Número 1 na lista negra dos pais,
-nome começa com "E"? -Sei que eles desaprovam,
-mas preciso vê-lo. -Não vai encontrá-lo aqui.
Não está sabendo? Ele foi suspenso.
Por roubar seu laptop. Perdeu o trabalho no clube.
Sutton, seu namorado está ferrado.
Obrigada.
Meu Deus, você está bem? Como está?
Suspenso, demitido, acusado.
O mesmo de sempre.
Sério, estou preocupada. Por que não me contou?
Achei que estaria ocupada com aquela fotografia.
-Então, como foi? -Até agora, nada.
Esperava que você me ajudasse com algumas memórias e sonhos.
Tudo bem. Claro.
Vou levar a erva e a armadilha de sonhos.
Aí fugimos para fazer a dança da chuva na minha cabana.
Não pela sua descendência.
É por ser meu único amigo.
Quer dizer, meu e da Sutton.
Certo. Hoje no mirante? Por volta das 21h.
A gente pode adiar,
mas aí teria um vidro a prova de balas no meio.
Do que você está falando?
Cansaram de me ver no reformatório.
O julgamento é semana que vem. Como adulto.
Mark Twain tinha razão, boa caminhada estragada.
Disse o homem que ganhou todas.
-É apenas sorte. -É, no seu DNA.
Aqui está.
Foi divertido jogar com vocês. Não quero o dinheiro.
Insisto, sou homem de palavra e Ted Mercer também, certo?
-Você ganhou, Justin. Pegue. -Obrigado.
Laurel está lá em cima. Tenho que ir.
-Bom jogo. -Obrigado.
Nunca te vi tão animado em um jogo tão ruim.
Apenas um erro e você paga pelo resto da vida. Um erro.
Acho que você está certo sobre Sutton. Ela sabe de algo.
Cuide dela.
Não importa o que ela sabe.
Importante é ela nunca achar a mãe.
Não, não. Isso é balé. Deve ser leve, gracioso.
Primeira pose. Tente o battement tendu novamente.
Oi. Trouxe suco para você. Manga e mamão, seu favorito.
Mads, você é a melhor. Pode mostrar um tendu?
-Adoraria. -Obrigado.
Não espero que fique tão boa quanto a Mads,
mas espero ver melhora.
Até semana que vem.
Você pode achar alguém na escola para praticar.
A dança não ganha vida até ter um parceiro.
-Quero conversar sobre Ethan. -Querida, nós já discutimos.
-Aqui não é lugar nem a hora... -Deixe ela terminar, Ted.
Ele estava comigo quando nossa casa foi invadida
e não tinha motivo para querer o laptop.
Acho que tem algo mais acontecendo aqui.
Como o quê? Uma conspiração?
Sutton, você é minha afilhada
e a última coisa que quero é ver você triste.
Sei que você se importa com ele...
Então por que não o ajuda?
Porque uma lição de vida é mais importante.
No pior caso ele é preso e fica lá por um tempo.
Pensa em seus erros e se torna
um cidadão mais produtivo, como o irmão dele.
E se ele for inocente?
Inocente?
Se ele for inocente, então quem invadiu sua casa,
roubou sua propriedade
e fez com que ele parecesse culpado?
Não faz sentido.
Se ele não é culpado, então quem é?
Eu.
Fui eu.
Forjei a invasão e roubei o laptop.
Eu fiz tudo.
Acho que estava cansada de vê-la ter toda a atenção
enquanto eu era coadjuvante na história da Sutton.
E foi sua forma madura de expressar
algum tipo de ciúme entre irmãs?
Incriminar um inocente?
Ele é namorado dela e não aguentava vê-la feliz.
Pobre Ethan.
Já falei com o Alec. As acusações foram retiradas.
Ele voltará para a escola amanhã
e terá seu antigo emprego de volta.
E a reputação dele?
Você não pode desfazer isso, sabia?
Eu sei.
Só queria poder voltar o tempo.
Vou te dizer o que pode fazer.
Pode esquecer quaisquer bailes, festas, encontros.
Está de castigo, mocinha.
É o que mereço.
Está bem?
E o Oscar vai para...
Laurel Mercer de "A história da Sutton".
Vai dizer que voltar no tempo não foi inspirador?
Você não roubou nada.
Eu realmente sou a criança perfeita.
Mas você me trouxe o amor, só estou retornando o favor.
Venha aqui.
Sério? Vamos nos abraçar?
Mas depressa, porque com todo esse carinho
estou quase vomitando.
Espere. Como verá o Justin agora?
Há quanto tempo está nessa família?
Em uma semana eles se sentirão culpados e voltarão atrás.
Isso foi um pedido de ajuda.
E até lá, quão encrencada estou
quando minha irmã tem aquela porta da varanda
que tende a permanecer aberta.
Você... é... má.
Aprendi com a mestre.
Isso é bom. Muito bom.
Olhe.
Pixels estão preenchendo e a resolução é ótima.
Poderemos ler o que está na torre de água
atrás da sua mãe e da Emma.
E, minha amiga, temos um local.
Fillmore, Califórnia.
Está afim de viajar?
-Meu Deus, isso é incrível. -Eu sei.
GÊMEOS PODEM COMPARTILHAR SONHOS?
Ethan, achei que fosse mais tarde.
Ótimo, você está aqui. Pode entrar.
Só vou demorar um segundo.
Entre.
Certo.
Ethan, não tem ideia de como nos sentimos mal
pelo que você teve que passar.
Me desculpe.
Obrigado, sra. Mercer.
Olá.
Laurel, não tem algo a dizer a esse rapaz?
Me desculpe pelo o que fiz.
Sei que não é desculpa
mas não achei que sairia tanto do controle.
Se eu pudesse voltar no tempo...
Está bem. Não se preocupem.
É muito gentil da sua parte, Ethan.
Desculpe de novo.
Laurel.
Tenho que voltar para a casa do meu irmão.
Eu acompanho o Ethan.
Certo.
Foi legal da sua parte, dr. Mercer.
Foi ideia da minha esposa. Tenha uma boa noite.
Certo.
-O dia todo sonhei com isso. -Espere.
Não podemos fazer isso.
Mas a outra noite, aquele beijo...
Eu sei. Pensei a respeito,
e, Mads, você tem 17.
Quem se importa com isso?
O Estado do Arizona, para começar.
-Está brincando comigo? -Não, Mads.
Acho você uma pessoa maravilhosa.
E não vou mentir, aquele beijo...
tirou meu fôlego.
Mas não posso.
Pare de lutar com isso.
Não há razão.
Talvez se nos encontrássemos em outro...
Não!
Sinto muito.
É melhor você ir.
Oi, você.
Estava limpando meu armário e encontrei isto.
Deve ter esquecido na última noite de filme.
Que foi há 2 anos.
Nos divertimos muito aqui,
mas acho que já faz um tempo, certo?
Não sei. Tanto faz.
Poderia pegar a toalha?
Nadando sozinha. É a primeira vez.
Não era para você estar com suas amigas?
Elas têm planos.
Gosto de você, Char. Sempre gostei,
mas eventualmente você vai se machucar
porque quando a Sutton decidir que não quer mais você,
ela não vai querer mais.
Não acho que ela te odeia o tanto que você acha.
Não sei.
Sei que acha que foi uma conspiração,
mas Mads e eu nunca quisemos
de te substituir como amiga da Sutton.
Quer saber? Superei isto.
Não dê uma de inocente.
Você já armou muita coisa contra nós.
E contra Mads também.
Mentiu, apunhalou pelas costas, traiu as pessoas.
Eu traí?
Não sou eu que tenho um caso com meu professor de balé.
Tenho certeza que ela já te contou.
Vocês são melhores amigas.
Percebeu que está livre das acusações?
Quero dizer, é uma coisa boa, certo?
A pessoa que roubou o laptop, tentou me culpar e parar Sutton
ainda está por aí.
Não é uma coisa boa.
Não quero parecer a Sutton, mas acho que devíamos
esquecer o laptop e nos concentrar nisso.
Você tem razão.
Como está indo, afinal?
Diria que o progresso é glacial,
exceto que geleiras se movem, eventualmente.
Tudo bem, vamos tentar focar no pesadelo.
Feche seus olhos.
Tudo que lembro é...
não ser capaz de respirar, como se estivesse me afogando.
Vamos tentar outra coisa.
Certo, vamos tentar com uma boa memória.
Algo pequeno, qualquer coisa.
Uma época boa, tanto faz.
Não vai funcionar.
Sabe no que estou pensando? Na Kristin, me consolando
na outra noite, depois que tive o pesadelo.
-É, não vai ajudar. -Eu sei.
Ela tem sido tão boa para mim,
e me sinto muito mais ligada a ela
que a essa estranha.
Me desculpe, essa pessoa não significa nada para mim.
O que houve?
Eu não estava me afogando.
Não conseguia respirar porque tinha fogo ao redor.
Descobrimos mais uma pista sobre sua mãe biológica.
Ela tinha uma péssima corretora de imóveis.
Você está na Califórnia.
Podia ir para Santa Cruz, Palm Springs, Big Sur
e ela escolhe Fillmore?
-Era para ajudar? -Desculpe.
Estava tentando te animar.
Detesto te ver triste depois de todo seu esforço.
Acho que estamos deixando algo passar.
O quê, por exemplo?
A loja de suplementos é bem longe.
Ninguém conhece a mulher da foto.
Nem temos um nome para rastrear.
Estamos em um beco sem saída.
Talvez Emma tenha mais sorte.
-Eu estava em um incêndio. -O quê? Você está bem?
Não, quando eu era criança com nossa mãe.
Os pesadelos eram isso.
Por isso eu não conseguia respirar.
Não era se afogando, era a fumaça.
Fiquei presa em uma casa em chamas, pesquise isso.
Aí está você.
Trouxe para você.
-2%, um açúcar, extra espuma. -Pode ficar.
Deve ter comprado para outra pessoa.
Por que está agindo assim?
O que está havendo entre você e Eduardo?
Temos que discutir aqui?
Meu Deus...
É verdade, está transando com ele.
E claro que Char é a última a saber.
É a reprise da viagem ao Grand Canyon da oitava série.
Acalme-se.
Ela me parece calma, só está esperando uma resposta.
Vocês estão juntos?
Estamos.
Sim, estamos.
Estamos juntos há cerca de 6 meses
e não nos desgrudamos.
E você, Nisha? Está com alguém?
Algum bonitinho da equipe de tênis?
Ventilado, bonita combinação de cores.
O que foi? Só estou sendo otimista.
Sendo sincero, acho que é uma espelunca.
Sugiro oferecer bem menos do que o preço pedido.
Acha que é aqui mesmo?
Os vizinhos disseram que o incêndio foi há 14 anos.
Então o tempo encaixa, mas só Emma pode dar certeza.
Quando ela ligar, lembre...
Não deixar Emma me ver. Eu sei.
Relaxe. Seu segredinho está seguro comigo.
Cala a boca.
Oi, estou no local, acho que estou na verdade.
Você que vai dizer.
Olha...
Algo familiar, Emma?
Não sei... As lembranças são vagas.
Espera aí... aí no portal.
Havia um balanço. Eu lembro do balanço.
Incrível.
E... havia estrelas. Havia lindas estrelas.
Estrelas...
Eu reconheço esse quarto. Esse é o meu quarto.
Meu berço ficava nessa parede.
Não acredito que estou no lugar
onde nossa mãe viveu e possivelmente morreu.
Mas eu não...
Deveria haver estrelas. Não vejo estrelas.
-Meu Deus! -O que foi?
Eu lembro que costumava adormecer
olhando essas estrelas.
Espera, há algo ali.
Está assinado.
Annie Hobbs.
Nossa mãe se chamava Annie Hobbs.
Não acredito que lembra de tudo isso.
Mas por que não lembro as coisas importantes?
Se minha mãe conseguiu sobreviver, por exemplo.
Ou ela sacrificou a própria vida por mim?
Calma, você não sabe.
Mas tenho direito de saber.
É minha história, meu passado e da Sutton.
E...
Ninguém deveria nos privar disso.
Não estou acompanhando.
Digamos que você adotou um bebê
e a mãe biológica teve gêmeos.
Você não saberia disso?
Ou pelo menos não teria curiosidade?
Acho que toda adoção deve ser diferente.
Não é uma história do Dickens.
É Los Angeles em plenos anos 90.
O que está dizendo?
Estou dizendo que eu...
Tenho uma sensação estranha sobre o Ted.
Como se ele soubesse.
Sobre mim ou...
Sobre o fogo e o que houve com Annie Hobbs.
Mas por que manter tudo em segredo?
Foi tão divertido e por que não fizemos antes?
Eu sei. Você mandou bem.
Obrigada.
Só estava tentando pegar a bola.
Mas esse seu backhand...
Sabemos que não herdou de mim.
Desculpe.
Eu não quis dizer isso.
Tudo bem.
Na verdade, eu queria perguntar sobre ela.
Minha mãe biológica.
Sei que ela morreu.
Mas sabe como ou quando aconteceu?
Ela poderia ter se afogado ou estado em um incêndio?
Querida, é seu pesadelo.
Eu não sei.
Sinceramente...
Não faço ideia.
Tudo bem.
Posso contar algo que nunca contei a alguém,
nem ao seu pai?
Pode.
Eu gostaria de tê-la conhecido.
Sério?
Sério.
Para ter a chance de agradecê-la
pelo melhor presente que já ganhei.
Você.
Ethan.
Sutton não chegou, então...
Fique à vontade até ela...
Permita-me.
Onde você está? Temos visita.
Laurel.
Eu estava ligando...
para falar ao Ethan que vou me atrasar.
Tudo bem. Quer saber? Eu volto depois.
Tudo bem, eu ligo depois.
Não seja bobo. Fique. Sente-se.
Até mais, irmã.
É melhor deixar fechado.
Está bem.
Não posso mais fazer isso. Você precisa voltar para casa.
Em breve, prometo.
Mas a procura está esquentando.
Não acho que deveríamos desistir.
Não falei em desistir.
Acho que precisamos procurar por aqui.
Acho que seu pai esconde algo, mas...
Com a sua mãe, talvez haja abertura.
Se ela quisesse ajudar, já teria ajudado.
Consegui um nome, Emma, quero rastreá-lo.
Olha, você conhecia ela.
Ela te abraçou, brincou,
e cantou para você.
Eu nunca tive isso.
Quero encontrar nossa mãe.
Eu preciso encontrá-la.
O que vou fazer?
Não posso continuar magoando as pessoas.
Você só pode esperar
que eles entendam tudo isso.
E que vão perdoá-la.
Não vão me perdoar.
Vão perdoar a Sutton.
Mas...
Eu...
Não sou ninguém para eles.
Sou uma fraude, uma impostora
e eles vão me expulsar.
Em um segundo.
E quem pode culpá-los?
O que vai acontecer comigo?
Quando Sutton voltar, o que vai acontecer?
Eu não sei.
Você é o namorado da Sutton.
Eu sei.
Oi, querida.
Como foi o tênis?
Quer saber? Foi ótimo.
Que bom.
Muito bom.
Algo de interessante aconteceu?
Eu não ia falar.
Não queria chateá-lo.
Como assim? Somos um time, querida.
Acho que tem a ver com aquele sonho,
mas ela acha que a mãe biológica morreu num incêndio.
Tenho certeza que vai passar.
Vai.
Quase me esqueci.
Um paciente ligou, Sutton anotou o recado.
Nunca passe o número de casa.
Quer saber?
Preciso passar na clínica e pegar o exame dele.
Laurel não roubou o laptop, de jeito algum.
Não faz sentido.
E aquela confissão foi toda ensaiada.
Não pareceu certa.
Você é detetive agora?
Deixa de Law and Order, foque na rinoplastia, Ted.
Acha isso engraçado?
Acho que precisa se acalmar.
Tudo pode desmoronar de repente.
Por isso que você precisa se concentrar.
Por nós dois, tudo bem?
Ted, você sabe como funciona.
Sei.
Se há trabalho sujo a fazer, deixe comigo.
Como no colegial.
Então acho que tem trabalho a fazer.
Annie. Annie Hobbs.